брань на вороту не виснет
- брань на вороту не виснет
посл.
cf. hard words break no bones; sticks and stones may break your bones, but names will never hurt you; abuse doesn't stick
- Вы с Алексеем Иванычем побранились? Велика беда! Брань на вороту не виснет. Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдётесь; а мы вас уж помирим. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Bless my soul, Pyotr Andreich! What are you thinking about? You have quarrelled with Alexei Ivanich. What then? Words never broke any bones. He swears at you - you swear back at him; he strikes you in the face, you strike him on the ear, and so it goes, and you separate; and we will see to it that you make it up.'
- Опять [Стессель] кляузничать на нас начнёт Куропаткину и наместнику. - Не обращайте внимания на это, Вильгельм Карлович, брань на вороту не виснет. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Now he'll slander us again to Kuropatkin and the Viceroy.' 'Ignore it, Wilhelm Karlovich. You know the old saying: 'Sticks and stones may break your bones, but names will never hurt you.''
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
брань на вороту не виснет — нареч, кол во синонимов: 1 • оскорбительные слова можно стерпеть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
брань на вороту не виснет — Ср. И, матушка! брань на вороту не виснет! У наших барынь бока медные, а лбы чугунные. Салтыков. Губернские очерки. 2. Княжна Анна Львовна. Ср. Русский человек на обиду снослив, да и брань на вороту не виснет но всему есть пределы. Салтыков.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Брань на вороту не виснет, а кулак в боку не киснет. — Брань на вороту не виснет, а кулак в боку не киснет. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брань на вороту не виснет — Брань на вороту не виснетъ. Ср. И, матушка! брань на вороту не виснетъ! У нашихъ барынь бока мѣдные, а лбы чугунные. Салтыковъ. Губернскіе очерки. 2. Княжна Анна Львовна. Ср. Русскій человѣкъ на обиду сносливъ, да и брань на вороту не виснетъ но… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Брань на вороту не виснет. — см. Бранят не в мешок валят … В.И. Даль. Пословицы русского народа
брань — (отборная, площадная), ругань, ругательство; ругня, руготня, грызня, перебранка; крупный разговор. Брань на вороту не виснет (погов.). Поток ругательств. .. Прот. битва... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
БРАНЬ — жен. (бронь?) растение Polemonium coeruleum, троецветка, верховой ладан, мартилова?, сорокаприточная, синюха, двусил, столиственница, красотка, букиш (ошибочно букит). II. БРАНЬ жен. ссора, перекоры, свара, раздор, несогласие, разлад, вражда,… … Толковый словарь Даля
БРАНЬ — жен. (бронь?) растение Polemonium coeruleum, троецветка, верховой ладан, мартилова?, сорокаприточная, синюха, двусил, столиственница, красотка, букиш (ошибочно букит). II. БРАНЬ жен. ссора, перекоры, свара, раздор, несогласие, разлад, вражда,… … Толковый словарь Даля
брань — БРАНЬ, и, жен. Осуждающие и обидные слова; ругань. Грубая б. Б. на вороту не виснет (посл. о том, что на брань можно не обращать внимания). II. БРАНЬ, и, жен. (стар.). Война, битва. На поле брани (высок.). | прил. бранный, ая, ое. Бранное поле.… … Толковый словарь Ожегова
БРАНЬ 1 — БРАНЬ 1, и, ж. Осуждающие и обидные слова; ругань. Грубая б. Б. на вороту не виснет (посл. о том, что на брань можно не обращать внимания). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ССОРА - БРАНЬ - ДРАКА — Чем ругаться, лучше собраться да подраться. Полно браниться, пора подраться. Что за шум, а драки нет? Бабы бранятся, так платки с голов валятся. Горлом не возьмешь, бранью не выпросишь. Не все горлом, ино и руками (т. е. дракой). В схватке… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
